Hasta que me cayó el veinte

Por: Arturo Ortega Morán, Domingo, 13 de Junio de 2010
http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=403951
De pe a pa; intrigante expresión. Los hablantes hispanos la usamos cuando queremos decir que algo se hizo “de principio a fin” o “detalle por detalle”.



Expresión que parece nueva; como salida del argot de los jóvenes que con avaricia no dudan en reducir el lenguaje a su mínima expresión: como cuando dicen “por fas” para decir “por favor” o “buen fin” para desear un buen fin de semana.


De esta tendencia han nacido expresiones breves como “ni fu ni fa” para evitar decir “ni una cosa ni otra”.

Así, de este tiempo y de esta índole parece la expresión “de pe a pa”.


No obstante, la locución ya aparece en La Celestina , obra que Fernando de Rojas escribió en 1499.

En una parte dice:


“Yo te juro por el santo martirologio de pe a pa, el brazo me tiembla de lo que por ella entiendo hazer…”.


En este texto, “jurar por el santo martirologio de pe a pa”, se entiende como jurar por todos los mártires de la Iglesia , desde el primero hasta el último.


En 1627; Gonzalo Correas definió así la expresión:


“De pe a pa: Decir las cosas distintas y claras. Palabra por Palabra:”


Pero, ¿de dónde es que surgió la expresión?


Todo indica que tuvo origen en la vieja fórmula que usaban los escribanos para dar fe de que habían hecho una transcripción fiel y completa de algún texto.

Al terminar agregaban la frase: “de palabra a palabra”, y al ser una fórmula muy recurrente, se usó abreviación: “de P. a P.”.


Con un pequeño desliz fonético se convertiría en la expresión “de pe a pa”, guardando el mismo sentido de “palabra a palabra”.

Esta hipótesis concuerda con lo que decía Correas en 1616, “palabra por palabra”. Algo sabía D. Gonzalo.


Así se escribe esta historia, una historia que hemos contado… “de pe a pa”.