SOLAR, Servicios editoriales integrales

 

 



IMPRESION DIGITAL

Servicios editoriales integrales. Desde el diseño, la tipografía y formación, hasta la impresión y encuadernación.
Consúltanos.

solar@solareditores.com
www.solareditores.com


(+5255) 5515-1657
México, D.F.

Distintivo

Cargando…
Bettina Catarina Cetto Kramis
  • Mujer
  • Cancún, Q. Roo
  • México
Compartir en Facebook Compartir en Facebook Compartir

Las amistades de Bettina Catarina Cetto Kramis

  • Zulai Marcela Fuentes Ortega
  • Alejandro Zenker

Regalos recibidos

Regalo

Bettina Catarina Cetto Kramis aún no ha recibido ningún regalo

Enviar un regalo

 

Página de Bettina Catarina Cetto Kramis

Última actividad

Entrada de blog publicada por Bettina Catarina Cetto Kramis

El mundo mágico de la traducción

          Reconozco que no es habitual hacer ver hasta qué  punto el éxito de una obra literaria puede depender del traductor o traductora. Su nombre suele mencionarse apenas en la solapa del libro, con letras pequeñas, y en ocasiones después del copyright, y de la razón social de la editorial que lo publica.  Lo deseable y justo sería desterrar esa pésima costumbre.       Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad lingüística. Es decir, que aprenden un idioma que las une…Ver más
29 May 2015
Bettina Catarina Cetto Kramis ha actualizado su perfil
3 Jul 2014
Bettina Catarina Cetto Kramis dejó un comentario para Alejandro Zenker
"Alejandro, ¡hola! Dime, ¿qué pasa con la página de TRADÚCEME.org? ¿Ya no está vigente?"
3 Jul 2014
Bettina Catarina Cetto Kramis es ahora amigo/a de Zulai Marcela Fuentes Ortega y Alejandro Zenker
3 Jul 2014
Bettina Catarina Cetto Kramis se ha destacado
20 Feb 2011
Bettina Catarina Cetto Kramis es ahora miembro de Instituto del Libro y la Lectura A.C. (ILLAC)
28 Oct 2009

Información de perfil

Profesión:
Traductora y economista
Actividad primaria:
Traductora certificada por el PFT/ColMex
Mtra. en Economía por la New School for Social Research, New York
País:
México
Ciudad:
Cancún
Correo electrónico:
bettina.cetto@colmex.mx
Breve descripción personal o del proyecto:
Persona inquieta, risueña, siempre con ganas de escribir. Ya cristalizó el proyecto que había anotado aquí con estas palabras: "Entre mis proyectos acaricio la idea de reeditar el libro ARQUITECTURA MODERNA EN MÉXICO del Arq. Max L. Cetto, que está agotado desde hace muchos años. Tengo los derechos de autor pero no al patrocinador... Cualquier sugerencia será bienvenida."
Currículum:
FORMACIÓN ACADÉMICA
o Colegio Alemán, México, D.F.
o Elisabethschule, Marburg, Alemania
o Facultad de Economía, UNAM (1970-72)
o New School for Social Research, New York (1972-74)
o The Graduate Faculty of Political and Social Sciences, NSSR, New York (1975-77)
o El Colegio de México (1981-84)
o IPN/ANUIES/CONACULTA (2004)

Grados académicos
Maestría en economía por la Graduate Faculty of Political and Social Sciences, New School for Social Research, N.Y. (1977)
Traductora certificada por El Colegio de México (1984)
Promotora y Gestora Cultural (Diplomado 2004)

Idiomas
Dominio 100% de alemán, inglés, español
Lee y se defiende en francés e italiano

Experiencia laboral
1) Economista.
o Sección de Estudios Graduados e Investigación de UPIICSA, Instituto Politécnico Nacional (Profesora e investigadora de tiempo completo).
o Postafoto, S.A. de C.V. (Dirección de Producción).
o Caribe Gráfico (Dirección General).
o Vientomex, S.A. de C.V. (Dirección Comercial)

2) Traductora
o Perita 102-2007 del Consejo de la Judicatura Federal.
o Perita traductora del H. Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (de alemán e inglés al español) 1983-1990.
o Ha traducido textos especializados en campos muy variados que abarcan desde hidráulica hasta economía, pasando por sociología, arquitectura (del alemán), antropología, artes visuales (del inglés y al inglés), guiones cinematográficos, guías de turismo (al alemán), así como textos literarios, libros, artículos, páginas web y tesis profesionales (al inglés y del inglés).
o Traducciones publicadas en las revistas Arquitectura, América Indígena, Revista Mexicana de Sociología, Calli, Síntesis, Investigación Económica, entre otras.
o Traducciones publicadas en los años 2006 a 2009:
Cancún Arts 2006, Editor Antonio Zúñiga, Cancún (autoría de textos selectos, corrección de estilo y traducción al inglés).
Cancun está de pie. Editor David Cobar, Cancún (versión en inglés).
Visual Spanglish (Annie Arroyo, Pratt School of Design, New York (tesis de maestría traducida al español)
Revista Window-Shopping, textos aislados traducidos al inglés
Cancún Arts 2008, Editor Antonio Zúñiga, Cancún (autoría de textos selectos, corrección de estilo y traducción al inglés).
León Alva, Obra pictórica 1982-2008 (corrección de estilo, traducción al inglés y prólogo)
o Traducciones más recientes (De 2010 a la fecha):
Catálogo de Revistas Científicas y Arbitradas 2010/2011, Secretaría General de la UNAM, 256 pgs. (al inglés, y coordinación del proyecto de su traducción al francés, mandarín y portugués).
Textos selectos para la Secretaría General de la UNAM (al inglés).
Traducciones para las empresas Yucatan Holidays, Tres Ríos, Sunset World de textos sobre turismo para páginas web y folletos (al inglés), textos sobre mercadotecnia (al español), textos para página web al español.
Artículos de investigadores del Instituto de Investigaciones Sociales de la UNAM, y del INAH, para su publicación en revistas extranjeras (al inglés).
Portal UNAM global (al inglés, y coordinación de la traducción del mismo a nueve idiomas).


3) Escribe.
o Ha publicado en las revistas Cancuníssimo, TROPO a la Uña, Gatopardo, Supercuerdas, Síntesis, Revista Humanista, Río Hondo, Gente de Playa, Artes e Historia, Artes de México, GENTE de Quintana Roo, Nuestra GENTEe, y ha sido columnista de las secciones de cultura de los periódicos Por Esto! de Quintana Roo, La Crónica de Cancún, REFORMA/Voz del Caribe, y columnista de la sección de opinión de los diarios El Quintanarroense y REFORMA/Voz del Caribe.
o Ha publicado textos en libros, como Doscientos mexicanos que nos heredó el mundo (Edit. Paralelo, México, D.F., 2010), Arte por los niños (Fundación Pelópidas, Cancún, 2007), Biblioteca Central: libros, muros y murales, 50 aniversario (UNAM, México, 2008), León Alva Obra pictórica 1982-2008 (Cancún, 2008), Cancún Arts 2006, Editor Antonio Zúñiga (Cancún, 2006), Cancún Arts 2008, Editor Antonio Zúñiga (Cancún, 2009). Miembro durante años del Consejo Editorial de la revista TROPO a la uña, y coordinadora editorial de la revista Nuestra GENTE de Quintana Roo.

4) Consejera electoral.
o Consejera ciudadana propietaria del Consejo Estatal Electoral ante el décimosegundo distrito electoral de Quintana Roo para el proceso electoral local 1995-1996
o Consejera electoral propietaria del IFE ante el Consejo Distrital 01 de Quintana Roo para los procesos electorales federales 1999-2000 y 2002-2003
o Consejera electoral suplente del IFE ante el Consejo Local de Quintana Roo para los procesos electorales federales 2005-2006 y 2008-2009

5) Funcionaria.
El 11 de abril de 2011, el Lic. Julián Javier Ricalde Magaña, Presidente Municipal de Benito Juárez la invita a formar parte de su equipo de trabajo. De entonces hasta septiembre de 2013, en que concluyó la gestión del Lic. Ricalde, fue Director de Área, desempeñándose como titular del Programa Municipal Usuario Simulado.

Sus actividades en organismos civiles relacionados con la participación ciudadana en los asuntos públicos
o Miembro fundador de Acciones para el Medio Ambiente de Quintana Roo, A.C. (AMA).
o Copartícipe y promotora de la “Propuesta para la creación, en el ´Ombligo Verde´, de la Aldea Cultural” (1998) para la promoción de la creación y difusión de las ciencias y las artes, propuesta que cristalizó en la elaboración, por parte del Fondo Nacional de Fomento al Turismo (FONATUR), de un anteproyecto con 80 planos arquitectónicos.
o Miembro fundador de Estas Mujeres, A.C., asociación civil que buscaba promover proyectos asociados con mujeres en situación de desprotección.
o Integrante (desde su fundación) de ALIANZA CÍVICA de Quintana Roo, asociación civil que nace en 1994 a nivel nacional expresamente para la vigilancia del voto, y cuya agenda al día de hoy promueve la transparencia, la legalidad y la rendición de cuentas.
o Miembro fundador de Ombligo Verde, A.C., asociación civil que promueve la participación ciudadana en los asuntos públicos, la defensa de los derechos ciudadanos, y el cuidado del medio ambiente urbano.
o Miembro de Red SAQRO (Red Socioambiental de Quintana Roo).
o Miembro del consejo editorial de la revista TROPO a la uña de la Casa del Escritor de Cancún.
o Miembro fundador de Identidad Histórica y Cultural, A.C.
o Miembro activo de CITRA (Ciudadanos por la Transparencia).
o No ha pertenecido a partido o instituto político alguno.

Durante 20 años luchó por la preservación de un espacio que había quedado al margen de la urbanización desmedida: El Ombligo Verde. Sus esfuerzos, junto con los de muchos otros ciudadanos que pusieron su empeño en el rescate de este espacio público, se vieron coronados con la Declaratoria de 1ª Zona de Preservación Ecológica Municipal, que hiciera el H. Ayuntamiento de Benito Juárez el día 22 de octubre de 2012 en su 28ª sesión extraordinaria 2011-2013, y asimismo el 29 de noviembre de 2012, con la inauguración del Parque Ecológico Ombligo Verde.

Cancún, Q. Roo a 3 de julio de 2014

El blog de Bettina Catarina Cetto Kramis

El mundo mágico de la traducción

Publicado el mayo 29, 2015 a las 10:30pm 0 Comentarios

          Reconozco que no es habitual hacer ver hasta qué  punto el éxito de una obra literaria puede depender del traductor o traductora. Su nombre suele mencionarse apenas en la solapa del libro, con letras pequeñas, y en ocasiones después del copyright, y de la razón social de la editorial que lo publica.  Lo deseable y justo sería desterrar esa pésima costumbre.

 

      Las personas nacen y crecen en el ámbito de una comunidad…

Continuar

Comentario (1 comentario)

Necesitas ser un miembro de Instituto del Libro y la Lectura A.C. (ILLAC) para añadir comentarios!

Participar en Instituto del Libro y la Lectura A.C. (ILLAC)

A las 4:46am del noviembre 21, 2016, Christopher benson dijo...

Hola, cielo
Mi nombre es Christopher Benson, nací el 15 de abril de 1975, mi padre era originario de Estados Unidos de América, y creció en Luisiana. ¿Soy el único hijo e hijo de mi familia, estoy aquí para encontrar una mujer en mi esperanza de vida es usted...? por favor escribirme correo (christopher7benson@hotmail.com) creo que me gustas.
Gracias
Christopher Benson.

 
 
 

© 2017   Creado por Alejandro Zenker.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio